Medios de todo el globo reflejaron la feliz noticia anunciada ayer por Abuelas de Plaza de Mayo. Le Figaro (Francia), The Times of India, AFPBB News (

Medios del Mundo, 9 de agosto de 2011 |

La restitución de la nieta 105 dio la vuelta al mundo

Medios de todo el globo reflejaron la feliz noticia anunciada ayer por Abuelas de Plaza de Mayo. Le Figaro (Francia), The Times of India, AFPBB News (Japón) y 123recht (Dinamarca), entre otros, se hicieron eco de la historia de la nieta Laura Reinhold Siver.

Le Figaro (Francia)

105e "bébé volé" identifié en Argentine

Des tests ADN ont permis d'établir la véritable identité d'une fille d'opposants disparus sous la dictature argentine (1976-1983), portant à 105 le nombre de "bébés volés" ayant ainsi récupéré leur véritable état-civil. Avec cette femme de 33 ans, "nous avons résolu 105 cas", s'est réjoui la présidente de l'organisation des Grands-mères de la Place de mai, Estela de Carlotto.

Il s'agit de Laura Reinhold Siver, fille de Susana Leonor Siver et de Marcelo Reinhold, tous deux disparus. Elle est née en 1978 alors que sa mère était incarcérée à l'Ecole de mécanique de la marine (Esma), symbole de la torture sous la dictature en Argentine. "Laura a pris l'initiative, après avoir eu des doutes sur son identité, de se rapprocher des Grand-mères de la place de mai et a accepté de se soumettre à des tests ADN", a déclaré Mme Carlotto, précisant qu'en 1982, la grand-mère maternelle de Laura déjà avait alerté l'association sur la disparition du couple et de l'enfant.

Les Grands-mères de la Place de mai estiment à 500 le nombre de bébés d'opposants nés en captivité et enlevés à leurs mères avant d'être adoptés par des dignitaires du régime militaire, qui a fait 30.000 morts ou disparus, selon les organisations de défense des droits de l'homme. L'ancien dictateur Jorge Videla, qui a mené le putsch du 24 mars 1976 contre le gouvernement d'Isabel Martinez de Peron, est actuellement jugé avec d'autres anciens dignitaires de la dictature pour le vol de bébés d'opposants. Il a déjà été condamné à la prison à perpétuité en décembre 2010 pour crimes contre l'humanité.

The Times of India

105th baby 'stolen' by Argentina regime identified

Activists said they have identified the 105th "stolen child" among the hundreds of babies taken during Argentina's 1976-1983 dictatorship, thanks to a DNA test.

By establishing the identity of the 33-year-old woman, "we have resolved 105 cases," said Estela de Carlotto, president of the Grandmothers of the Plaza de Mayo rights group.

Laura Reinhold Siver approached the rights group to confirm her own doubts that she had been kidnapped along with hundreds of other babies seized from their mothers at secret maternity units minutes after birth during the country's military dictatorship.

Reinhold was born in 1978 while her mother, Susana Leonor Siver, was imprisoned at the Navy Mechanics School in Buenos Aires, a scene of torture under the dictatorship.

Jailed women, often dissidents of the regime, were kept alive during their pregnancies. After giving birth, the mothers were summarily killed, often dropped alive and naked from military planes into the sea.

A hood was placed over their heads during childbirth so they could not see their babies, who were then handed to a military official or an officer's relative.

"Laura took the initiative, after having doubts about her identity, to approach the Grandmothers of the Plaza de Mayo and accept a DNA test," said Carlotto.

She said Laura's maternal grandmother contacted the association in 1982 about the disappearance of Laura, her mother and her father Marcelo Reinhold. The parents are still missing.

Carlotto's group estimates that 500 babies of members of the opposition were born in captivity and taken from their mothers before being adopted by officials from the military regime, which left an estimated 30,000 killed or disappeared victims.

123recht (Dinamarca)

Argentinische Aktivisten identifizieren 105. "gestohlenes Baby"

Neugeborene wurden während Militärdiktatur Dissidenten geraubt

Argentinische Menschenrechtler haben nach eigenen Angaben bislang 105 Fälle von Babys gelöst, die ihren Müttern während der Militärdiktatur geraubt worden waren. Als 105. Fall sei es gelungen, die Identität der heute 33 Jahre alten Laura Reinhold Siver zu klären, die ihrer Mutter 1978 in einem Folterzentrum der Militärjunta weggenommen worden sei, erklärte die Organisation Großmütter der Plaza de Mayo am Montag (Ortszeit).

Hilfsorganisationen zufolge wurden während der Militärdiktatur von 1976 bis 1983 rund 500 Kinder in Geheimgefängnissen oder Folterzentren gestohlen, weil ihre Eltern Dissidenten waren oder in Ungnade gefallen waren. Die Mütter wurden damals während der Schwangerschaft nur notdürftig am Leben gehalten. Während der Geburt wurde ihnen eine Haube über den Kopf gezogen, damit sie ihre Babys nicht sehen konnten, die ihnen direkt nach der Geburt weggenommen und zur Adoption an Beamte der Militärdiktatur vermittelt wurden. Später wurden die Frauen getötet - viele, indem sie lebendig nackt aus Militärflugzeugen über dem Meer abgeworfen wurden.

Der frühere Diktator Jorge Videla steht derzeit gemeinsam mit weiteren früheren Junta-Offizieren wegen des Raubs von Dissidenten-Babys vor Gericht. Videla wurde im vergangenen Dezember bereits wegen der Beteiligung an Mord, Folter und Entführung in 56 Fällen für schuldig befunden. Er wurde wegen Menschenrechtsbrechen zu 25 Jahren Haft verurteilt.

http://www.abuelas.org.ar/comunicados/prensa2011/pre110809_1432-1.htm

Enlaces

-LAS ABUELAS DE PLAZA DE MAYO ANUNCIARON LA RESTITUCION DE LA NIETA 105, LAURA REINHOLD SIVER - "Felizmente, una de sus abuelas pudo conocerla"

-Otra nieta a la que se le restituye su identidad y su historia

-Abuelas de Plaza de Mayo - Sitio oficial en "Facebook"